Отрывок из книги ЗЕХЕР ЧАДДЫКИМ Автор: гахам Мордехай бен Йосеф Султанский


Глава 3

Все караимы и раввинисты, проживающие в европейских государствах, происходят из рода Авраама, Йичхака и Йакова, мир им, из колен Йегуды, Биньямина и полуколена Менаше.
Остальные иудеи, то есть девять колен и полуколено Эфраим, которые были уведены в изгнание царями Ашура, и которые были отделены от царства Йегуды и расселены по разным странам, все они той же религии и веры, какая и у нас, караимов, как об этом будет сказано в 22 главе.


Отрывок из книги ЗЕХЕР ЧАДДЫКИМ Автор: гахам Мордехай бен Йосеф Султанский

Глава 31

Мусульмане (исмаэлим вэкедарим, в данном случае татары) называют всех иудеев именем чуфуд, что значит иудей, потому что все иудеи, уведенные в вавилонский плен Навуходоносором, были из царства дома Йегуды и они сами называли себя иудеями.
Также называли их жители Вавилона и Параса, как это видно в некоторых местах у Даниэля и Эзры.
Но в силу того, что многие мусульмане произносят букву йод как чади, а букву гэйкак фе, слово иудей в их устах звучит как чуфуд, а Йегуда как Чуфуда.
Известно, что при использовании слов чужого языка произношение многих букв меняется, так, например, хранитель книг на ашкеназском языке называется бухгалтер, но многие русские, не зная происхождения этого слова и не понимая его, произносят это слово как булактор.
Также и мусульмане, не зная происхождения слова иудей, вместо иудей произносят чуфуд, а город, в которым мы живем в настоящее время, крепость Кале, они называют Чуфуд Кале, то есть Крепость иудеев.
Мусульмане считают, что называя нас именем чуфуд они наносят нам оскорбление, хотя для нас в этом нет ничего оскорбительного, а совсем наоборот, мы можем гордится этим именем, так как оно говорит о том, что мы принадлежим к дому Йегуде, что для нас очень почетно.