Проблемой караимской антропонимики занимались известные ученые А. Самойлович, А. Полканов, С. Шапшал и др. Но их труды малоизвестны широкой аудитории.
Имена и фамилии очень важны в этнологическом изучении народа. В особенности это относится к именам, которые зачастую переживают и государственность народа, и его религию. Русские имена отражают последовательные стадии истории культуры русского народа. В православном русском календаре мы находим древнебиблейские имена (Моисей, Исаак, Иаков, Симеон, Ева, Эсфирь и др.), имена греческие христианского периода (Константин, Елена, Георгий и др.), греческие имена до христианского периода (Фаина, Виктор, Ариадна, Николай и др.) и, наконец, чисто славянские языческие (Игорь, Олег, Святослав, Ольга и др.).
– в крымском диалекте и Аланкасар – в тракайском и галичском диалектах карайского языка – мужское имя. В переводе – богатырь, исполин. До настоящего времени имя сохранилось в легенде караимов Тракая. Г.Ялпачик перевел ее с тракайского на крымский диалект. По данным академического Караимско-русско-польского словаря (1974) это слово монгольского происхождения.
– род, родовая фамилия. В переводе – аланский князь. Этот древний княжеский род караев происходил из «Священной колыбели Кале». Большинство его представителей жили в границах прежнего Кырк Йера. По данным крупного знатока караимского языка, истории и культуры Б.Кокеная род Аланбий пресекся в конце XIX века.
– род, родовая фамилия, мужское имя. Название восходит к этнониму, свидетельствуя о принадлежности к одноименному племени (роду) Муса (Моше).
Алан упоминается на надгробии (706г.) кладбища святилища Балта Тиймэз. У родственных караям по крови, языку и культуре карачаево-балкарцев поныне сохраняется самоназвание «алан». Так же их называют мингрелы и другие народы - соседи на Кавказе. В древне-тюркском словаре приведено собственное имя в форме «ALANП: alanї lčirдki». Мужское имя Алан известно у крымских татар, калмыков, осетин.
Ветхий Завет Библии почитают христиане, иудеи, мусульмане, караимы. Имена персонажей Ветхого Завета распространены у представителей разных национальностей этих конфессий. Тюрки исповедуют в основном ислам, хотя есть среди них христиане (гагаузы, урумы…), караимы (крымские караимы – караи) и иудеи (крымчаки). Остановимся на именах нескольких персонажей:
Словарное значение – шорник. Фамилию производят от профессии. В то же время Михаил Семенович Сарач, известный всем крымским караимам, в беседе с Ю.Когеном и Ю.Полкановым (Париж, 1995), говорил, что его отец и дед связывали фамилию с названием птицы сарыч. Такого слова в карайском и ряде других тюркских языков мы не обнаружили. Есть в Крыму мыс Сарыч, но происхождение этого названия мы тоже не нашли.
Йэфет, Ефет и производные от них Йэфэтов, Йэфэтович, Ефетов
– род, фамилия, имя. От имени персонажа Библии Йафета (Яфета), одного из сынов Ноя. Согласно мифологии Ной разделил землю между своими сыновьями: Яфет стал праотцом тюрков и монголов, а Сим – арабов и иранцев. Имя Ефета, сына Ноя фигурирует в древнетюркском словаре. У крымских татар есть мужское и женское имя Ифет. Род Ефетовых дал многих видных ученых, врачей, писателей. Среди них Владимер Михайлович Ефетов, доктор медицины, профессор один из ведущих онкологов, разработчик новых операций, почетный крымчанин.
