– древний род, фамилия. Прямой перевод по Г.Ялпачику – польза, застежка, петля, костный мозг. М.Хафуз допускал возможность происхождения фамилии от Ильк – первый. У крымских татар известно имя Илик. В древнетюркском словаре ELIK – имя собственное, также самка серны, дикой козы; ELIG – правитель, государь, рука. По Будагову (1979) – изюбр, косуля. У алтайцев Элик и Елик – этнонимы. Возможно, первоначальный смысл фамилии у караев утрачен. Учитывая значения созвучных древних слов, допустимо, что название рода и фамилии связано с тотемом и этнонимом.
Ценным национальным достоянием являются родовые имена и фамилии. В них отражены названия племенных подразделений, тотемы, профессии и т.д. Интересны антропонимы, происходящие от древних тюркских слов. Десятки их имеют корневые соответствия со словами древнетюркского словаря. Ниже приведены примеры таких родовых фамилий крымских караимов:
- давний княжеский род караев, фамилия. Известны одноименные: древнее тюркское племя, этноним кипчаков, казахов, узбеков, фамилия у гагаузов. Буквальный перевод – длинный. В древнетюркском словаре есть также значение «долгий» и словосочетание «узун элиг» - получивший власть, располагающий властью. Узуны свыше 200 лет правили в Кыркъйерском княжестве караев, которое возникло после падения власти хазар в Крыму (XI в). Первый известный выборный князь из рода Узунов – Ходжа Муса (XIII в). Со временем эта должность стала наследственной.
– давний род, фамилия. Происходит от названия древнего тюркского племени. Подобные и созвучные этнонимы известны у казахов (серкеш, черкеш, шеркес), туркмен (черкез), узбеков (черкес), татар, черных клобуков. В ряде деревень кряшенов в Татарстане самый многочисленный род – черкаслар. Мужское имя и фамилия Черкес(з) есть у крымских татар, фамилия- у гагаузов. Имя Черкес носил один из потомков Джучи Хана. По Н.Аристову этноним черкес принесен на Кавказ тюрками. В Крыму известны топонимы Черкес-Кош, Черкес-кермен, Черкесин-Чокрак и др. В Сибири есть река Черкес – правый приток Катуни.
– фамилия. В древнетюркском языке AjП – очень сильный, AjПγ – фрагмент имени собственного, медведь. У туркмен есть созвучный этноним. В переводе с карайского (крымский диалект) аджы – горький.
– фамилия. Производная от профессии – охотник с силками. В переводе с карайского ав – сеть, силки, тенета, охота, дичь. В древнетюркском AVČП – охотник.
В книге И.Сельвинского «О юность моя» упомянута «первая красавица города [Евпатории] Лиза Авах».
– фамилия. Название одного из огузских племен в Древнетюркском словаре. Созвучный этноним известен у хазар. Прямой перевод с карайского – голос, звук. Как прозвище употреблялось в значении голосистый, горластый.
– фамилия. По Б.Кокенаю могла произойти от этнонима. Племя Абак-Кирей упоминает В.Радлов (1989). У казахов известны 12 родов Абак из племени Кирей и один из родов старшего жуза. Созвучный этноним есть у киргизов. Прямой перевод с карайского языка: крымский диалект – идол, истукан, икона, образ, изображение бога; тракайский и галичский диалекты – божок, идол, кумир. В древнетюркском словаре АВАQП – пугало на огороде; оберег от сглаза. По Гафурову (1983) в переводе с тюркского и монгольского абака – брат отца, друг.
