Вильгельм Радлов, Образцы народной литературы северных тюркских племен, Т.7, Подготовила Тюлай Чулха

TDAD 57, Ürün Yayınları, İstanbul 2010 (ISBN 978-605-5516-05-5)

        Сборники «Образцов» занимают среди трудов известного тюрколога Вильгельма Радлова довольно важное место. Материал, содержащийся в этих сборниках, ценен те только с точки зрения языка, но также с позиции произведений народной и классической литературы. В 1866-1907 гг. вышли первые 7 томов «Образцов», в которые вошли материалы, собранные лично В. Радловым в ходе экспедиций  1860-1870 гг. (кроме 1864); последующие тома были подготовлены другими специалистами.

       В данной работе представлен транслитерированный 7 том, в котором собраны произведения на крымских диалектах. 518 страниц произведения представлено текстами, записанными буквами еврейского алфавита, 408 – кириллицей. Часть тома с еврейской графикой (241-408 с.) озаглавлена следующим образом: Народные песни, поговорки, загадки, отгадки дрожаний человеческого тела, сказки, рассказы крымских караимов; кириллический вариант озаглавлен - «Меджума». Наряду с этим буквами кириллицы представлены следующие разделы: 1. Бахчисарай; 2. Озенбаш; 3. Истиле; 4. Каралез; 5. Мисхор; 6. Буйук ламбат; 7. Ускут; 8. Буйук Ходжалар; 9. Кефе; 10. Карасубазар; 11. Асау; 12. Дейир; 13. Когенни Кийат; 14. Козлеве.

       Содержащий в себе богатый материал и с точки зрения языка,  и фольклора, и культуры располагает также введением Радлова на русском языке. В этом введении автор дает общую информацию о Крыме, а также подробно останавливается на диалектах крымскотатарского языка, распространенных в Крыму, и делит их на 3 группы: 1. Ялыбой (южный) диалект; 2. Ортак йолак (средний диалект); 3. Чоль агзы (северный диалект).

      По моему мнению, данная работа, за которую я с вдохновением принялась сразу после окончания своей докторской диссертации «Меджума, написанная на крымскокараимском языке»,  сделает важный вклад в мир тюркологии. Упомянутое произведение содержит в себе ценный материал с точки зрения языка и фольклора тюркских языков в Крыму. Работа состоит из введения, самих текстов и библиографии. Во введении дается информация о географическом положении Крыма, его истории, в общих чертах описываются сборники Радлова, а затем представляются данные о крымскотатарском и крымском диалекте караимского языка.

 

Доктор Тюлай Чулха.