Использование синонимов в караимском языке

 

Введение

 

        Сегодня  насчитывается около 200 миллионов человек, которые говорят на языках и диалектах тюркской языковой семьи. Некоторым из  этих языков повезло, они были изучены.  Однако, караимский язык в эту группу не попадает.

            С постепенным уменьшением численности говорящих, незаметно, чтобы прибавилось количество исследований по караимскому языку.  В Турции за последние годы не было проведено новых работ по караимскому языку. Сегодня среди ученых больше всего занимается вопросами караимов Эрдоган Алтынкайнак.  В прошлом году Тимур Коджаоглу выпустил книгу по трокайскому диалекту караимского языка. Под руководством Исмаила Догана, Ахмеда Бурана, Мехмета Ольмеза были подготовлены несколько магистерских и докторских диссертаций. Мы также в данное время ведем работу над докторской диссертацией по особенностям караимского языка.

            Во время исследований, просматривая тексты на караимском языке (Şelomon’un Maşalları, Karay Koltxaları), мое внимание привлекла стилистика языка. В достаточной степени  часто сталкиваясь с текстами на турецком языке, в исследуемых нами текстах  были выявлены слова синонимы, которые встречаются в одном предложении или повторяются в идущих друг за другом предложениях. Это важная особенность стилистики караимского языка. Например:

 

Sakla mйni kцznь kibik da yaşır

Yaxşı sağış saklar seni; akıl abrar seni.

Tınlayız uvu1lar tıyuvun atanın; da kulax salıyız bilmд akılnı.

Tenri us bıla bunyat etti yerni; tьzьdь kцklдrni akıl bıla.

 

Исследование

 

            В рассматриваемом нами  караимском тексте выявленные сходные по значению повторяющиеся слова можно классифицировать следующим образом:

1. Употребление синонимов друг за другом:

Yaxşı sağış saklar seni; akıl abrar seni.

Ki yolları terstirlдr; da kınğırdırlar yızlarında.

Vale gьnдxlilдr yerdдn eksilirlдr; da tanuvзular sibirilirlдr andan.

Yızına tanuvзularnın kelmдgin; da yızlamağın yolu bıla yaman1arnın.

Kabul etkin usnu kabul etkin akılnı

Uvlum sцzlдrimд kulax salğın; aytmax1arıma kayırğın kulağıynı.

UVLUM usumnu kulax salğım; akılıma kayırğın kulağıynı.

Tuzaxlanırsın aytmaxlarında avzuynun; ilinirsin aytmaxlarında avzuynun.

Da haleginд ulanlar tınlayız maya; da kulax salıyız aytmaxlarına avzumnun.

Ki menim bıla artarlar kьnlдriy; da ьstдlirlдr saya tirlik yıllar.

Uslu kişi kьз bıla; da akıllı kişi kьздyдdir kuvat bıla.

Цtkдnmдgin yaman etivзьlдrgд; kьnьlдmдgin tanuvзularğa.

Sakla mйni kцznь kibik da yaşır

UVLUM saklağın aytmaxlarımnı; da saruvlarımnı astrağın birgeyд.

 

2. Употребление синонимов в одном предложении или в предложениях идущих друг за другом.

 

Tenri us bıla bunyat etti yerni; tьzьdь kцklдrni akıl bıla.

Kemişmдgin anı da saklar seni; sьvgьn anı da abrar seni.

Ullu etkin anı da biyik eter seni; sıylar seni ki kuзsey anı.

Berir başıya şirin venets; kцrklь tac bıla kalkanlar seni.

Gьnдxlдri ilindirдdirlдr tanuvзunu; da цrkдnlдrindд yazığının tutuladır.

Anlayız tentдklдr ustatlıxnı; da telilдr akıllatıyız ьrдkni.

Maxtavludur Sйn, й Tйnri, atıyda sıylıdır da sağınзıyda hцrmetlidir

 

Заключение

            Повторение - это один из самых действенных методов в современной системе образования.  В учебных текстах более продуктивный и предпочтительный путь -  не повторение одинаковых слов, а употребление синонимов.

            В исследуемом произведении выявленные нами выше слова синонимы, могли использоваться в двух целях:

1. При помощи повторений слов синонимов, выделялось, делалось эмоциональное ударение на желаемое или нежелаемое отношение, на желаемую ситуацию, милость от Танры (Бога).

2. Для того, чтобы постоянно не повторять одно и то же слово, предпочиталось использовать синонимы.

 

Иногда, одно предложение от начала до конца состоит из повторов близких по значению слов, иногда же повторяются только одно или несколько слов.

Комментарии (0)