Логин
Пароль
 







 

 

 
 

 

 

 
 

 

Повествование о Сейфюль-Мулюк и Бедиуль-Джемаль

 

 

 

 

 

 

Повествование о Сейфюль-Мулюк и Бедиуль-Джемаль

Легенда крымских караимов

  

Повествование о Сейфюль-Мулюк и Бедиуль-Джемаль

Книга, являющаяся результатом многолетнего труда д.филол.н. Тюляй Чулха,  представляет собой транслитерацию рукописной меджума, которая хранится в Феодосийском музее древностей. Рукопись содержит повествование о Сейфюль-мулюк и Бедиуль-джемаль, входящее в цикл сказок «1000 и одна ночь», написанное на крымском диалекте караимского языка. Записанное буквами еврейского алфавита произведение, было скопировано Бабай Джумук в 1888 г. с более древнего образца. В Книге представлена транслитерация и анализ лексики рукописи.


Подготовленная работа состоит из 6 глав: Введение, Текст меджума, Перевод, Перечень лексики, Источники и Приложения.


При сравнительном анализе лексики рукописи определены древние формы тюркских слов с указанием источника (словаря). У заимствованных же слов, определено, насколько это было возможно,  источник – язык из которого слово было заимствовано и его первоначальная форма в этом языке.

 

В главе Источники отражены все библиографические материалы, использованные при подготовке работы.

 

В Приложениях опубликованы копии страниц меджума факсимиле.

 

Тюляй Чулха «Повествование о Сейфюль-Мулюк и Бедиуль-Джемаль». Издательство Общества турецкого языка, 2016. – 228 с.


  • Тюлай Чулха, Крымскокараимская меджума Катыка: текст, перечень лексики
  • Вильгельм Радлов, Образцы народной литературы северных тюркских племен, Т.7
  • «Тюркские языки, находящиеся под угрозой исчезновения»
  • Ефетов Константин Александрович. Шеф говорил… Стихотворения. – Симферополь, ...
  • Константин Ефетов. «Жизнь летучих мышей». Стихотворения.
  • Обучение в ВУЗах Турции
  • Сравнительный анализ караимских пословиц (Тюляй Чулха доктор, преподаватель ...
  • 13 декабря в Мелитополе состоялась встреча караимов с Чрезвычайным и Полном ...
  • Академик Н. А. Баскаков о караимском языке
  • Решение Национального съезда крымских караимов-тюрков 2016 г.

  •  

     

    Добавление комментария
     

     

    Включите эту картинку для отображения кода безопасности
    обновить, если не виден код



     
     

     

     

    Translate site to:
       
     

     

     
    Что бы Вы хотели здесь увидеть?

    Больше фото Караимов!
    Больше исторических фактов
    Больше про религию
    Больше про язык караимов


     
     

     

     
    «    Март 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
     

     
     

     

     

    Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru